1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - Anterior                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anterior                     pe                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anterior                     pe "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anterior                     pe „Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anterior                     pe „Regi                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anterior                     pe „Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anterior                     pe „Reginald                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anterior                     pe „Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anterior                     pe „Reginald the              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anterior                     pe „Reginald the V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anterior                     pe „Reginald the Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anterior                     pe „Reginald vampii        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anterior                     pe „Reginald vampirul      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”.    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,402    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”...  21 00:00:02,469 --> 00:00:03,703 - Pot remedia asta, Reggie.        22 00:00:03,770 --> 00:00:05,105  - Sunt o mamă------- vampiră.  23 00:00:05,171 --> 00:00:06,606  - Fiind un vampir gras,          24 00:00:06,673 --> 00:00:07,941     asta va fi cauza             unele probleme                  25 00:00:08,008 --> 00:00:09,242   în comunitatea vampirilor.  26 00:00:09,309 --> 00:00:12,245   - Reginald va mări.             Voi asigur de asta.          27 00:00:12,312 --> 00:00:14,848    - Acesta este perfect.               Perfecțiune literală.           28 00:00:14,914 --> 00:00:16,850    - Și îmi placi de tine, Reginald.   29 00:00:16,916 --> 00:00:19,519  - Bea ce aveți nevoie.             Fă-i să uite că ai băut.   30 00:00:19,586 --> 00:00:20,987  Doar să-ți găsești o cină. 31 00:00:21,054 --> 00:00:22,689  - Ascultă la mine.                 32 00:00:22,756 --> 00:00:25,458   - Vei participa            în abilitatea vampirică         33 00:00:25,525 --> 00:00:27,093 și evaluare potențială,        34 00:00:27,160 --> 00:00:29,262  de acum încolo cunoscut                    ca Evaluarea.           35 00:00:29,329 --> 00:00:30,797  - Ooh.                          36 00:00:30,864 --> 00:00:32,332   Apreciază salvarea.           37 00:00:32,399 --> 00:00:34,200    Ai reflexe uimitoare.    38 00:00:34,267 --> 00:00:35,702  - De cât timp         capabil s a face asta?                39 00:00:35,769 --> 00:00:37,470  - Apar un fel           pentru un timp.                  40 00:00:37,537 --> 00:00:39,439   - Sunt Logan.                  41 00:00:39,506 --> 00:00:43,576  Te-ai considerat sincer          că ai putea să mă ucizi...         42 00:00:45,412 --> 00:00:46,613   - Pretind diaconatul           43 00:00:46,679 --> 00:00:47,947  al Consiliului Americilor     de acum înainte.                   44 00:00:48,014 --> 00:00:49,682  - Voi doar avea nevoie de timp.          45 00:00:49,749 --> 00:00:52,886  - Spune că am o șansă,           și voi a aștepta pentru totdeauna.          46 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 - Sunteți îngeri.                 47 00:00:54,421 --> 00:00:57,023 Sunteți emisari                  al Divinului de Aur.          48 00:00:57,090 --> 00:01:01,127     - Suntem aici pentru eradicarea      o greșeală gravă pe care am făcut-o.   49 00:01:01,194 --> 00:01:02,962   [se redă muzică însuflețită]         50 00:01:03,029 --> 00:01:05,165  - Bine ați bun venit la Slushy Shack.  51 00:01:05,231 --> 00:01:06,699    Cum te pot ajuta?           52 00:01:06,766 --> 00:01:09,235   - O, scuze,                    cardul dvs. este refuzat.          53 00:01:09,302 --> 00:01:12,505  [musical dramatic]        54 00:01:12,572 --> 00:01:16,009   - Poate niște gustări delicioase    de la rafturile noastre cu gustări?          55 00:01:16,076 --> 00:01:18,678    Produse pe bază de porumb            garantat că se potrivește tuturor gusturilor. 56 00:01:18,745 --> 00:01:20,513    - O, hei.                    57 00:01:20,580 --> 00:01:22,882    Ce-ai zice un slushy              pe casa ?                  58 00:01:22,949 --> 00:01:25,085 Cardul a fost refuzat.                 59 00:01:25,151 --> 00:01:27,287   Construiește-te                     și apoi te închid.   60 00:01:27,353 --> 00:01:28,721 Dar nu putem lăsăm                   o surpriză cu ananas           61 00:01:28,788 --> 00:01:30,056 mergem la risipă, acum, putem ?        62 00:01:30,123 --> 00:01:32,258 - Mm-mm.                           - Este favorita lui.           63 00:01:32,325 --> 00:01:33,760   - Ananas?                   64 00:01:33,827 --> 00:01:35,728  - Christopher Columbus,         tip rău genocid                65 00:01:35,795 --> 00:01:37,530  cu propria sărbătoare federală--  66 00:01:37,597 --> 00:01:39,666  - Uh, equipajul său a dat un nume            un ananas                   67 00:01:39,732 --> 00:01:41,935 pentru că s-au gândit că           arăta ca un con de pin.   68 00:01:42,001 --> 00:01:43,436   - Poveste adevărată.                  69 00:01:43,503 --> 00:01:46,339 - Este pentru... consum?        70 00:01:46,406 --> 00:01:47,907 - Încercați.                        - O să-ți placă.                71 00:01:47,974 --> 00:01:50,510    - Este favorita mea.           72 00:01:50,577 --> 00:01:53,546    [muzică soft]                  73 00:01:53,613 --> 00:02:00,620    ♪ ♪                           74 00:02:01,788 --> 00:02:03,189   - Aceasta este perfecțiunea.          75 00:02:05,425 --> 00:02:07,727   ambele:                             Un alt client mulțumit.   76 00:02:07,794 --> 00:02:09,162   [amândoi râd]                   77 00:02:09,229 --> 00:02:10,797   - Oh.                            - Oh.                          78 00:02:10,864 --> 00:02:13,766   [muzică ciudă]                 79 00:02:13,833 --> 00:02:14,767    ♪ ♪                           80 00:02:14,834 --> 00:02:16,402 [ciocăni]                         81 00:02:16,469 --> 00:02:19,906    ♪ ♪                           82 00:02:19,973 --> 00:02:21,841 Probabil te întrebi         cum mi-am petrecut noaptea.          83 00:02:21,908 --> 00:02:24,043    - Uh, o să plec              cu lectura.                  84 00:02:24,110 --> 00:02:25,278    - O, da.                    85 00:02:25,345 --> 00:02:27,614   Citirea, procesarea,           86 00:02:27,680 --> 00:02:31,818  umplundu-mi capul                    cu exact ce avem nevoie.    87 00:02:31,885 --> 00:02:33,086 Socrate.                        88 00:02:33,153 --> 00:02:37,557  Fondatorul filosofiei occidentale,    recuzită atât de mare.                  89 00:02:37,624 --> 00:02:40,426  Cicero. Politician la maxim.  90 00:02:40,493 --> 00:02:42,495  Atât de tare, i-au tăiat capul. 91 00:02:42,562 --> 00:02:44,898   Și, bineînțeles, Machiavelli,   92 00:02:44,964 --> 00:02:47,000 tatăl modernului                   filozofie politică           93 00:02:47,066 --> 00:02:49,202    și în general pe sneaky Pete.   94 00:02:51,671 --> 00:02:54,407   - „Zece pași pentru a construi o dragoste     Asta durează”, Brent T. Jason.   95 00:02:54,474 --> 00:02:56,276 - Oh, asta e diferit            proiect în totalitate.           96 00:02:56,342 --> 00:02:59,245 Aș prefera să nu vorbesc          despre asta acum.                 97 00:02:59,312 --> 00:03:00,647  - Bine.                         98 00:03:00,713 --> 00:03:01,948 Ei bine, ce este exact          avem nevoie                         99 00:03:02,015 --> 00:03:05,952  care ți-a umplut capul?          100 00:03:06,019 --> 00:03:08,621    - A trecut aproape o lună      de la evaluarea mea.           101 00:03:08,688 --> 00:03:12,392  Nu crezi                    a venit timpul, ca diacon,   102 00:03:12,458 --> 00:03:14,294  ca să stai pe tronul tău?  103 00:03:14,360 --> 00:03:15,628  - Nu sunt un tip de tron.         104 00:03:15,695 --> 00:03:19,465   - Ce eu spun este :            ce ai evitat?   105 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 E timpul pentru prima         ședința consiliului.                 106 00:03:21,434 --> 00:03:24,971    Toate această cercetare,               este muniția de avem avem nevoie   107 00:03:25,038 --> 00:03:26,739   ca să ajungem unde mergem...  108 00:03:26,806 --> 00:03:28,875   o zi mai bună                   pentru specia vampirilor,         109 00:03:28,942 --> 00:03:30,310   exact cum am planificat.          110 00:03:30,376 --> 00:03:32,111  - Este încă o întrebare mare.         111 00:03:32,178 --> 00:03:34,247  - Maurice, ai luat tronul   când l-ai ucis pe Logan.          112 00:03:34,314 --> 00:03:35,515   Indiferent dacă stai pe el sau nu,  113 00:03:35,582 --> 00:03:37,584 nu poți ignora                    puterea pe care ați luat-o.           114 00:03:40,753 --> 00:03:45,024   - Reggie, scopul a fost           pentru a vă ajuta să vă salvați viața.         115 00:03:45,091 --> 00:03:47,060   Bine? Și am făcut asta.          116 00:03:47,126 --> 00:03:49,529 Dar nu vreau să trăiesc          viața mea ca...                  117 00:03:49,596 --> 00:03:52,165    ca Logan iepurașul de praf,    118 00:03:52,232 --> 00:03:55,668 plin de haine ceremoniale          și pălării  amuzante.                 119 00:03:55,735 --> 00:03:58,004   - De aceea                    Voi fi acolo cu dvs.         120 00:03:58,071 --> 00:03:59,572    Mână la tron.           121 00:03:59,639 --> 00:04:02,942  Din nou, înțelegând tu nu     chiar dori să stau pe asta.   122 00:04:03,009 --> 00:04:05,178   Încă putem face lucruri grozave.  123 00:04:05,245 --> 00:04:07,080   Dar suntem din afară.           124 00:04:07,146 --> 00:04:09,716   Și din ce aud ,           există haos în creștere          125 00:04:09,782 --> 00:04:11,150   în comunitatea vampirilor,  126 00:04:11,217 --> 00:04:14,420  că nemernicii deșerți și de adânci    au nevoie de diaconul lor.            127 00:04:14,487 --> 00:04:17,156 Și de asemenea,                        există un subset mai mic         128 00:04:17,223 --> 00:04:20,660    de vampiri necinstiți,            politicieni sugeți de sânge,        129 00:04:20,727 --> 00:04:22,528 care vrea ce ai câștigat.        130 00:04:22,595 --> 00:04:24,697   [muzică solemnă]                 131 00:04:24,764 --> 00:04:27,000  - Atunci la să l ia.         132 00:04:27,066 --> 00:04:28,835  - Aceasta nu este o opțiune,          dupa parerea mea,                  133 00:04:28,901 --> 00:04:31,170  și sunt destul de sigur Machiavelli m-ar suține cu asta.        134 00:04:31,237 --> 00:04:33,873   [clicuri pe ușă]                  Dar da, scrie-mi un mesaj mai târziu.         135 00:04:33,940 --> 00:04:36,876   [muzică animă]                 136 00:04:36,943 --> 00:04:38,177    ♪ ♪                           137 00:04:38,244 --> 00:04:40,246   Hei.                            - Hei.                          138 00:04:40,313 --> 00:04:41,781   - Cum ai fost?           139 00:04:41,848 --> 00:04:43,783    - De ieri?            140 00:04:43,850 --> 00:04:46,185 - Adică afară                a mediului de muncă,         141 00:04:46,252 --> 00:04:48,688    ca acasa , in camera ta.   142 00:04:48,755 --> 00:04:51,057 Mă mă întrebam,                 de exemplu,                 143 00:04:51,124 --> 00:04:53,960   dacă ai făcut           orice gândire la lucruri        144 00:04:54,027 --> 00:04:57,397 că ai putea fi                 gândindu-mă la.                 145 00:05:03,336 --> 00:05:06,739   - Lucru important          cam de data asta--                146 00:05:06,806 --> 00:05:08,875    timpul pe care l-am acordat             unul altul                  147 00:05:08,941 --> 00:05:10,276   și timpul departe--           148 00:05:10,343 --> 00:05:12,211    lucrul important             cam adică                  149 00:05:12,278 --> 00:05:13,913  că mi permite                  privești la lumea                150 00:05:13,980 --> 00:05:15,982   și unde vreau să fiu în el.  151 00:05:16,049 --> 00:05:19,485  - Pe aceasta notă, călătorii vampirilor    este destul de dificil.           152 00:05:19,552 --> 00:05:22,455    Tot sicriul de la bordul navei      lucru nu este cu adevărat o opțiune.  153 00:05:22,522 --> 00:05:25,258 Dar un selectat cu atenție          serie de zboruri de noapte         154 00:05:25,325 --> 00:05:26,726    te poate prinde                     spre destinația ta,           155 00:05:26,793 --> 00:05:28,428 dacă călătorești est.        156 00:05:28,494 --> 00:05:31,597  Stai, ai vrut să spui asta         într-un sens metaforic,         157 00:05:31,664 --> 00:05:34,467  sau chiar ai rezervat o excursie?  158 00:05:34,534 --> 00:05:37,670    - Am fugit de o biserică     care s-a închinat îngerilor          159 00:05:37,737 --> 00:05:40,440    și a ajuns la mijloc    al războiului vampirilor.                160 00:05:40,506 --> 00:05:42,642    - Î înțeleg pe deplin.             Asta e pe mine.                  161 00:05:42,709 --> 00:05:44,143   Îmi cer scuze.                   162 00:05:44,210 --> 00:05:45,912  - Vreau să locuiesc pe plajă.  163 00:05:45,978 --> 00:05:47,647   Vreau să învăț cum să navighez.   164 00:05:47,714 --> 00:05:50,683  Vreau să fac ceva          altele decât turnați slushies         165 00:05:50,750 --> 00:05:53,319  pentru clienții însetați.          166 00:05:53,386 --> 00:05:57,657  Poate voi adopta un câine senior.  167 00:05:57,724 --> 00:06:00,126 Când Todd se întoarce din            seminarul său antreprenorial   168 00:06:00,193 --> 00:06:03,262    în Topeka,                      Îmi anunț .          169 00:06:03,329 --> 00:06:04,997    Două săptămâni.                    170 00:06:05,064 --> 00:06:06,599   - Oh.                          171 00:06:06,666 --> 00:06:08,334   Bine.                          172 00:06:08,401 --> 00:06:10,670   Decizie principală de viață.           173 00:06:10,737 --> 00:06:13,439   Asta e... distracție.                  174 00:06:13,506 --> 00:06:16,709     - ♪ Nu, nu voi fa asta ♪    175 00:06:16,776 --> 00:06:19,612  - E în mod în mod clar în mișcare           în direcția greșită.         176 00:06:19,679 --> 00:06:22,382   Și cum se presupune ?            să trăiești pe plajă?          177 00:06:22,448 --> 00:06:24,350  Soarele este egal cu moartea.          178 00:06:24,417 --> 00:06:26,552     - ♪ Și în unele zile,              nu e ușor ♪          179 00:06:26,619 --> 00:06:28,020   - Sunt sunt de zona prietenilor.   180 00:06:28,087 --> 00:06:29,655     - ♪ Și în unele zile,              nu vine greu ♪          181 00:06:29,722 --> 00:06:31,691    ♪ În unele zile,                    nu vine deloc ♪         182 00:06:31,758 --> 00:06:36,028  ♪ Și acestea sunt zilele         care nu se termină ♪                183 00:06:36,095 --> 00:06:39,198     ♪ Și în unele nopți,              tu respiri foc ♪          184 00:06:39,265 --> 00:06:40,700 - [oftă]                        185 00:06:40,767 --> 00:06:43,870    - ♪ Și în unele nopți,            ești cioplit în gheață ♪         186 00:06:43,936 --> 00:06:46,806 - Am trebuie un plan.                 187 00:06:46,873 --> 00:06:52,545  Mai bine, un un gest mare.  188 00:06:52,612 --> 00:06:56,549    Una atât de mare, o o arăta ea      ce înseamnă ea pentru mine           189 00:06:56,616 --> 00:07:00,219  și ce însemn pentru ea,           și dacă acele lucruri sunt adevărate,  190 00:07:00,286 --> 00:07:02,321  cum putem face orice            în lumea această                  191 00:07:02,388 --> 00:07:05,591   decât dacă este împreună?          192 00:07:05,658 --> 00:07:06,993    - Este atât de mișto.            193 00:07:07,059 --> 00:07:10,329  - ♪ Cât atât atât cat stele          ard ♪                  194 00:07:10,396 --> 00:07:12,565  - Ascultă la mine.                  [ecouri voce]                  195 00:07:12,632 --> 00:07:14,367 E timpul să pleci.         196 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Ai livrat pizza,            ți-am dat un sfat minunat,    197 00:07:18,438 --> 00:07:20,273   și ai plecat departe.           198 00:07:20,339 --> 00:07:23,009 O, insecta mușcă                 pe brațul tău se va vindeca,          199 00:07:23,075 --> 00:07:25,111   dar poate pune niște certice   pe ele.                         200 00:07:27,513 --> 00:07:29,382  [ofta]                             - ♪ Nu, nu voi fa asta ♪    201 00:07:29,449 --> 00:07:31,851   ♪ Aș face orice              pentru dragoste ♪                   202 00:07:31,918 --> 00:07:34,787     ♪ Orice                       la ai visat ♪    203 00:07:34,854 --> 00:07:38,224    ♪ Dar nu voi face asta ♪  204 00:07:38,291 --> 00:07:41,994    - Un gest mare.            205 00:07:42,061 --> 00:07:44,197    - ♪ Orice                      la ai visat ♪    206 00:07:44,263 --> 00:07:47,099    ♪ Dar nu voi face asta ♪  207 00:07:47,166 --> 00:07:50,069  [muzică amenințătoare]                 208 00:07:50,136 --> 00:07:51,270    ♪ ♪                           209 00:07:51,337 --> 00:07:54,640    - Reginald.                      Te-am  așteptat .    210 00:07:54,707 --> 00:07:58,077 - Uh, unde sunt ?                211 00:07:58,144 --> 00:07:59,912    - Este complicat.           212 00:07:59,979 --> 00:08:02,048  - Cine eşti tu?                  213 00:08:02,114 --> 00:08:05,751   - Este... complicat.          214 00:08:05,818 --> 00:08:08,120  - Deci este complicat.          215 00:08:08,187 --> 00:08:10,756 - Cred                         O să-ți plac.          216 00:08:10,823 --> 00:08:12,558 - De ce sunt aici?                 217 00:08:12,625 --> 00:08:15,094   Și te rog nu spune           este complicat.                218 00:08:15,161 --> 00:08:19,932   - Ești aici să cerșești           pentru viața ta,                  219 00:08:19,999 --> 00:08:21,734 vampir.                         220 00:08:23,736 --> 00:08:25,571  - Uau.                         221 00:08:31,878 --> 00:08:31,911  -                               222 00:08:31,911 --> 00:08:31,944  - Ok                            223 00:08:31,944 --> 00:08:31,978  - Bine                          224 00:08:31,978 --> 00:08:32,011  - Bine,                         225 00:08:32,011 --> 00:08:32,044  - Bine, fo                      226 00:08:32,044 --> 00:08:32,078  - Bine, concentrează-te                    227 00:08:32,078 --> 00:08:34,514  - Bine, concentrează-te.                  228 00:08:34,580 --> 00:08:39,018  Simțiți puterea.                 229 00:08:39,085 --> 00:08:41,087 - [oftă]                        Nu al naibii .                230 00:08:41,153 --> 00:08:42,722    - Limba.                   231 00:08:42,788 --> 00:08:44,223 - La ce care folosește                  de a avea o superputere          232 00:08:44,290 --> 00:08:45,791  dacă nu pot o controla ?          233 00:08:45,858 --> 00:08:47,460 Și de de unde a venit ,         oricum?                         234 00:08:47,527 --> 00:08:50,730  Nu poți fi Omul Păianjen           fără un păianjen radioactiv.  235 00:08:50,796 --> 00:08:52,732    - [expiră]                   Nicio idee.                         236 00:08:52,798 --> 00:08:55,601  Oh, are mama tau ?           vreo putere despre care știi ? 237 00:08:55,668 --> 00:08:57,670    - Mama mea a cheltuit cel mai mult           din ultimei luni în pat.        238 00:08:57,737 --> 00:08:59,772 - [oftă]                           Bine, răbdare, bine ?    239 00:08:59,839 --> 00:09:01,941 Vom ajunge acolo.                  Ne trebuie doar ceva timp.         240 00:09:02,008 --> 00:09:03,442    - Da, ești optimist.    241 00:09:03,509 --> 00:09:06,245    - Sunt un optimist prin fire    și necesitatea.                  242 00:09:06,312 --> 00:09:10,116 Speranța este o alegere.                243 00:09:10,182 --> 00:09:12,418   - Ce se întâmplă, băiete ?             Pot să spun.                   244 00:09:12,485 --> 00:09:13,619   - Chiar trebuie a întrebați ?   245 00:09:13,686 --> 00:09:15,388  - Tu și Sarah                    sunt în un time-out.            246 00:09:15,454 --> 00:09:17,056   Nu trebuie să fie             sfârșitul lumii.          247 00:09:17,123 --> 00:09:18,391 A abia trecut o lună.        248 00:09:18,457 --> 00:09:21,427   - Da, sigur,                    cu excepția cazului în care Sarah folosește acea lună   249 00:09:21,494 --> 00:09:23,796  pentru încărcare în                   un viitor nesigur fără mine. 250 00:09:23,863 --> 00:09:26,632 Dar să nu-ți faci griji,                 Am un plan.                  251 00:09:26,699 --> 00:09:28,734  - Sunt ingrijorat.                  252 00:09:28,801 --> 00:09:31,604    - Un mare gest,            253 00:09:31,671 --> 00:09:34,106    unul atât de mare                    că ea nu poate l ignora.        254 00:09:34,173 --> 00:09:35,741   - Sau poate ai ai i putea spune ei  255 00:09:35,808 --> 00:09:37,343    cum te simți              ca o o persoană normală.          256 00:09:37,410 --> 00:09:38,511    - Când funcționează aceasta vreodată       pentru oricine?                   257 00:09:38,578 --> 00:09:41,514   [ușa trânti]                      [electricitate zaps]            258 00:09:41,581 --> 00:09:42,782   Omule!                          259 00:09:42,848 --> 00:09:44,784   - Uf, ai grijă unde îndrepti     acele lucruri.                  260 00:09:44,850 --> 00:09:47,320 - [gafâie]                         În niciun caz.                         261 00:09:47,386 --> 00:09:50,590  Mi-ai ucis prăjitorul de pâine.          - Ne pare rău.                         262 00:09:50,656 --> 00:09:52,491    - Oh, hei, Angela.            Mă bucur să te văd.                 263 00:09:52,558 --> 00:09:54,594  - Hmm.                             - De ce ești aici?           264 00:09:54,660 --> 00:09:57,530 - Mm, pentru că Consiliul,         în lipsa sa infinită de înțelepciune, 265 00:09:57,597 --> 00:10:00,333   mi-a luat conacul             din cauza și citez,           266 00:10:00,399 --> 00:10:02,668   „un nou focus                   privind responsabilitatea fiscală"        267 00:10:02,735 --> 00:10:04,604  și doar m-a dus la trotuar. 268 00:10:04,670 --> 00:10:06,072  - Huh, pai, știi, aș aș putea  269 00:10:06,138 --> 00:10:07,640    te încântă                   să-ți uiți necazurile.         270 00:10:07,707 --> 00:10:09,609   - Da, Reginald poate sluji    alți vampiri                  271 00:10:09,675 --> 00:10:12,044    ca nici un alt vampir nu poate.      El este special.                  272 00:10:12,111 --> 00:10:13,779  - Nici nu crezi          despre asta.                        273 00:10:13,846 --> 00:10:15,548    - M-am gândit că tu și Maurice      a ucis Consiliul.           274 00:10:15,615 --> 00:10:17,817    - L-am omorât pe Logan.              Majoritatea consiliului a supraviețuit   275 00:10:17,883 --> 00:10:20,052   ca niște gândaci de acolo.   - Hm, bună.                        276 00:10:20,119 --> 00:10:21,887  Putem ne întors                   la criza de locuințe ?          277 00:10:21,954 --> 00:10:23,055    Mulțumesc.                      - De ce nu doar           278 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 farmec pe tine însuți                    un penthouse, bine?            279 00:10:24,790 --> 00:10:26,392   Care este mare lucru?          - [oftă]                        280 00:10:26,459 --> 00:10:29,295  Eu nu mă pot sluji             un penthouse                   281 00:10:29,362 --> 00:10:31,864   pentru că consiliul mi-a emis   un ordin de restricție temporară,  282 00:10:31,931 --> 00:10:33,966  interzicând orice                  progrese suprnaturale        283 00:10:34,033 --> 00:10:35,501  ca pedeapsa mea pentru...          284 00:10:35,568 --> 00:10:38,170  oh, și o să-ți placă asta   pentru că are de-a face cu tine...  285 00:10:38,237 --> 00:10:41,507   rolul meu în moarte            al diaconului anterior.         286 00:10:41,574 --> 00:10:42,908 Adică, cum este echitabil ?        287 00:10:42,975 --> 00:10:44,977    Și ce este Maurice              o să faci în privința asta?            288 00:10:45,044 --> 00:10:48,881  - Maurice nu este                 exact angajat                289 00:10:48,948 --> 00:10:52,084 la chestia diaconului încă.         290 00:10:52,151 --> 00:10:55,254    - Acesta este icrele meu ,               un om de principii.           291 00:10:55,321 --> 00:10:57,857  - Nu vă faceți griji.                   Îl aduc acolo, bine?  292 00:10:57,923 --> 00:10:59,425   Are nevoie doar de o mică împingere.   293 00:10:59,492 --> 00:11:02,461    În regulă? Ești bun? Mare.   294 00:11:02,528 --> 00:11:04,497 Acum primi -----                   afară din apartamentul meu.           295 00:11:04,563 --> 00:11:07,433 - [gafâie]                        296 00:11:07,500 --> 00:11:10,436    - Această ultima lună a fost    297 00:11:10,503 --> 00:11:12,271    cea mai bună lună din viața mea.    298 00:11:12,338 --> 00:11:15,474    - Și al meu .                   [chicoti]                        299 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Cu excepția săptămânii în care am fost         în Paris cu Josephine Baker,  300 00:11:17,810 --> 00:11:20,012    dar ăsta este un secret           pentru altă dată.                301 00:11:20,079 --> 00:11:21,614  - Cred că aș dori            să aud acel secret.           302 00:11:21,681 --> 00:11:25,084    - Vei vei,                      dar se vine un „dar” ,   303 00:11:25,151 --> 00:11:27,253  așa că poți la asemenea să ajungi la. 304 00:11:27,319 --> 00:11:28,788    - Ești un vampir,           și sunt un om.                 305 00:11:28,854 --> 00:11:30,423   - Înțeles.                  - Am o listă,                 306 00:11:30,489 --> 00:11:34,293 dar probabil este mai ușor            dacă l elimin tot într-unul.   307 00:11:34,360 --> 00:11:35,661 Ești un vampir,                și sunt un om.                 308 00:11:35,728 --> 00:11:37,029   Vei trai vesnic,             și nu o voi face.                   309 00:11:37,096 --> 00:11:38,698 Servesc slushies                   la Slushy Shack,           310 00:11:38,764 --> 00:11:41,734    și ești un asasin angajat      care ucide oameni.           311 00:11:41,801 --> 00:11:42,968   Ești un spirit liber,          312 00:11:43,035 --> 00:11:45,104    și sunt un prizonier              la propriile mele obsesii.          313 00:11:45,171 --> 00:11:46,639  Ești o o persoană noaptea,             și i ador soarele.           314 00:11:46,706 --> 00:11:50,076 Dar titlul                    ar trebui să fie            315 00:11:50,142 --> 00:11:52,445   Sunt un jocheu slusy,           316 00:11:52,511 --> 00:11:54,714    și ești un asasin angajat      care ucide oameni.           317 00:11:54,780 --> 00:11:57,783   [muzică dură]                 318 00:11:57,850 --> 00:11:59,952  - Știi cee simt           când te văd?                 319 00:12:00,019 --> 00:12:05,891    ♪ ♪                           320 00:12:05,958 --> 00:12:09,328    Ești ca raza de soare pentru mine,   321 00:12:09,395 --> 00:12:13,466    soare, m-am gândit              N-aș mai simți niciodată.          322 00:12:13,532 --> 00:12:16,135 Lista dvs. este o listă bună,        323 00:12:16,202 --> 00:12:17,737    dar sună ca               o vitrine,            324 00:12:17,803 --> 00:12:20,539    cu excepția partei             asta e sticla.                  325 00:12:20,606 --> 00:12:22,608   Sunt un ucigaș.           326 00:12:25,578 --> 00:12:28,347   Din acest moment,             Am ieșit în afara jocului.           327 00:12:28,414 --> 00:12:30,616  Un fost asasin,                 un fost ucigaș,                 328 00:12:30,683 --> 00:12:32,852  un vampir cu pașnic            intenții în joc            329 00:12:32,918 --> 00:12:35,855  într-o lume largă                 și nimic mai mult.                330 00:12:35,921 --> 00:12:38,858 - Tot așa ?                331 00:12:38,924 --> 00:12:41,260  - Dragostea face totul          exact așa ,                 332 00:12:41,327 --> 00:12:43,162 dacă ești cu adevărat îndrăgostit.        333 00:12:43,229 --> 00:12:50,269    ♪ ♪                           334 00:13:11,123 --> 00:13:14,059    [se cântă muzică rock]          335 00:13:14,126 --> 00:13:19,298    ♪ ♪                           336 00:13:19,365 --> 00:13:20,900  - Unde ai fost ?          337 00:13:20,966 --> 00:13:25,237 - Oriunde merg, găsesc        obiecte care mă uimesc.        338 00:13:25,304 --> 00:13:27,406  - Este un pieptene.                  339 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Am avem o misiune:                340 00:13:29,542 --> 00:13:31,977 ucide vampirul                  numit Reginald                 341 00:13:32,044 --> 00:13:35,848  a căror însăși existență amenință    marele calcul,           342 00:13:35,915 --> 00:13:39,518 găsește odrasle lui Balestro         înainte de sfârșitul zilelor,         343 00:13:39,585 --> 00:13:43,689   și ai eșuat la prima.   344 00:13:43,756 --> 00:13:46,325   Nu am încercat             al doilea.                   345 00:13:46,392 --> 00:13:49,662  - Ați a fost                   la acest tărâm înainte.          346 00:13:49,728 --> 00:13:51,964    Nu am.                   347 00:13:52,031 --> 00:13:55,701   Totul este ciudat            și minunat pentru mie.           348 00:13:55,768 --> 00:13:59,238  Viața între vii.          349 00:13:59,305 --> 00:14:01,173   Intenționez să rămân aici             și prospăt                   350 00:14:01,240 --> 00:14:04,844   atâta timp cât pot.             - Ascultă-mă.                    351 00:14:04,910 --> 00:14:09,448    Cei vii, acești muritori,    352 00:14:09,515 --> 00:14:12,618   posedă o natură coruptă.   353 00:14:14,453 --> 00:14:18,724 Dacă rămâi aici,                  nu vei prospera.          354 00:14:18,791 --> 00:14:22,127 Îți vei pierde sufletul.         355 00:14:22,194 --> 00:14:23,896  [muzică amenințătoare]                 356 00:14:23,963 --> 00:14:28,267  Aceasta este o descântec profană.  357 00:14:28,334 --> 00:14:32,304 Sunteți prizonier                  la acel elixir.                 358 00:14:32,371 --> 00:14:35,107    ♪ ♪                           359 00:14:35,174 --> 00:14:36,775   Ea ți-l hrănește.           360 00:14:36,842 --> 00:14:38,944   - [sorbind]                   361 00:14:39,011 --> 00:14:40,746    - Mulțumesc, una bună.    362 00:14:40,813 --> 00:14:42,414    ♪ ♪                           363 00:14:42,481 --> 00:14:44,950    Ești fratele meu.           364 00:14:45,017 --> 00:14:47,419  Te voi salva de inechitate.  365 00:14:47,486 --> 00:14:49,455 Ai cu cuvântul meu.                366 00:14:49,521 --> 00:14:52,157  [muzică dramatică]                367 00:14:54,159 --> 00:14:54,193  -                               368 00:14:54,193 --> 00:14:54,226  - Oh                            369 00:14:54,226 --> 00:14:54,260  - O,                           370 00:14:54,260 --> 00:14:54,293  - O, Ba                        371 00:14:54,293 --> 00:14:54,326  - O, Bale                      372 00:14:54,326 --> 00:14:54,360  - O, Balest                    373 00:14:54,360 --> 00:14:54,393  - O, Balestro                  374 00:14:54,393 --> 00:14:54,560  - O, Balestro,                 375 00:14:54,560 --> 00:14:54,593  - O, Balestro,                   al meu                             376 00:14:54,593 --> 00:14:54,627  - O, Balestro,                   meu b                           377 00:14:54,627 --> 00:14:54,660  - O, Balestro,                   fratele meu                         378 00:14:54,660 --> 00:14:54,693  - O, Balestro,                   bulionul meu                       379 00:14:54,693 --> 00:14:54,727  - O, Balestro,                   fratele meu                     380 00:14:54,727 --> 00:14:54,760  - O, Balestro,                   fratele meu h                   381 00:14:54,760 --> 00:14:54,793  - O, Balestro,                   fratele meu are                 382 00:14:54,793 --> 00:14:54,827  - O, Balestro,                   fratele meu are l               383 00:14:54,827 --> 00:14:54,860  - O, Balestro,                   fratele meu are pierderi             384 00:14:54,860 --> 00:14:54,894  - O, Balestro,                   fratele meu a pierdut            385 00:14:54,894 --> 00:14:54,927  - O, Balestro,                   fratele meu a pierdut salut         386 00:14:54,927 --> 00:14:54,960  - O, Balestro,                   fratele meu și-a pierdut-o pe a lui        387 00:14:54,960 --> 00:14:54,994  - O, Balestro,                   fratele meu și-a pierdut wa     388 00:14:54,994 --> 00:14:59,231  - O, Balestro,                   fratele meu și-a pierdut calea.   389 00:14:59,298 --> 00:15:03,369   El a căzut                   pentru plăceri pământești.          390 00:15:03,435 --> 00:15:05,170   El este captiv                  391 00:15:05,237 --> 00:15:08,908    la o băutură numită „slushy”.   392 00:15:08,974 --> 00:15:12,711  Trebuie să-l salvez                 din ispită.                 393 00:15:12,778 --> 00:15:16,582 Trebuie să opresc pe acestea                 care-l seduc                  394 00:15:16,649 --> 00:15:20,052  cu acest elixir păgân.         395 00:15:20,119 --> 00:15:23,889  trebuie să o opresc.                396 00:15:23,956 --> 00:15:28,661    Te rog, dă-mi puterea    a face ce trebuie facut.        397 00:15:28,727 --> 00:15:30,529  [muzică dramatică]                398 00:15:30,596 --> 00:15:32,064   Amin.                          399 00:15:32,131 --> 00:15:33,666    ♪ ♪                           400 00:15:33,732 --> 00:15:36,702  [muzică senzuală]                 401 00:15:36,769 --> 00:15:41,173    ♪ ♪                           402 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 - Te rog spune-mi                    nu încercați să sculptați    403 00:15:43,309 --> 00:15:45,010   numele tău în corpul meu.          404 00:15:45,077 --> 00:15:47,212   - Se vindecă de-a dreptul.           405 00:15:47,279 --> 00:15:54,286    ♪ ♪                           406 00:16:06,465 --> 00:16:10,336  Îmi vreau conacul înapoi,         407 00:16:10,402 --> 00:16:12,071   și care pare ceva  408 00:16:12,137 --> 00:16:14,473    noul diacon ar trebui să facă     pentru mine.                         409 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 - Ai vorbit cu Reginald?        410 00:16:16,442 --> 00:16:19,678   - Cum poți să pleci pur și simplu   din toată acea putere, nu?        411 00:16:19,745 --> 00:16:21,780   - L-ai accepta ?           412 00:16:21,847 --> 00:16:24,116 - Într-un ritm inimii.                413 00:16:24,183 --> 00:16:27,953  - Ei bine, nu pot ti-l dau ,   indiferent ce fac.           414 00:16:28,020 --> 00:16:29,355  - De ce?                          415 00:16:29,421 --> 00:16:32,458  - Pentru că există o diferență  416 00:16:32,524 --> 00:16:35,561    între putere și dreptate.    417 00:16:37,997 --> 00:16:40,566    Sau ai uitat?            418 00:16:40,632 --> 00:16:42,101  - Hmm.                          419 00:16:42,167 --> 00:16:46,171   Unul este mai ușor              când celălalt este în mână.    420 00:16:46,238 --> 00:16:49,875  - [ batjocorește] Dar mai ales,             vrei doar conacul tău.   421 00:16:49,942 --> 00:16:51,777   - Vreau totul.           422 00:16:51,844 --> 00:16:53,278  [lama felii]                  423 00:16:53,345 --> 00:16:57,349  [amândoi gemând]                  424 00:16:57,416 --> 00:17:00,019  - Da, dai.                  - [gafâie]                        425 00:17:00,085 --> 00:17:03,355  [amândoi gemând]                  426 00:17:03,422 --> 00:17:06,859    - Ah, da, dai.            427 00:17:11,864 --> 00:17:14,333   - „Mă gândesc la tu ”.          428 00:17:14,400 --> 00:17:16,135    Titlul cântecului.                   429 00:17:16,201 --> 00:17:18,704  - Știu. Frank Ocean.          430 00:17:18,771 --> 00:17:21,106  - Da.                         431 00:17:21,173 --> 00:17:22,608  - „Mergi mare sau du-te acasă."          432 00:17:22,674 --> 00:17:25,444    - YG și Big Sean?             - Da.                          433 00:17:25,511 --> 00:17:27,546  - „Mergi mare sau pleacă acasă”.          434 00:17:29,681 --> 00:17:31,016 - Mulțumesc.                        435 00:17:31,083 --> 00:17:33,218    - Îmi oferiți cadouri superioare.    436 00:17:33,285 --> 00:17:38,157  Te voi ține ferit de rău, mereu și întotdeauna.                 437 00:17:40,392 --> 00:17:43,529 - Corect.                         438 00:17:43,595 --> 00:17:45,197 - Am auzit                        439 00:17:45,264 --> 00:17:47,666    este un erou care patrolează     pe străzile din Akron noaptea,  440 00:17:47,733 --> 00:17:49,635 protejarea pe nevinovați.         441 00:17:49,701 --> 00:17:51,670   - E cu siguranță ceva.   442 00:17:51,737 --> 00:17:54,673  - Aș chiar aș vred să am haina lui.   Este sunt, elegant.           443 00:17:54,740 --> 00:17:58,377 Vibrația Keanu este puternică         cu acesta .                  444 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Mm-hmm.                        445 00:18:00,913 --> 00:18:02,815   [jucărie scârțâie]                  446 00:18:02,881 --> 00:18:05,851     [muzică intrigantă]           447 00:18:05,918 --> 00:18:12,925    ♪ ♪                           448 00:18:31,844 --> 00:18:33,445   [clicuri pentru]                   449 00:18:33,512 --> 00:18:40,552    ♪ ♪                           450 00:18:47,392 --> 00:18:50,129    [ruit]                    451 00:18:50,195 --> 00:18:51,697  - Mamă.                          452 00:18:51,763 --> 00:18:55,267 Mamă, ghici ce.                 453 00:18:55,334 --> 00:18:57,302  Sfinte rahat.                 454 00:18:57,369 --> 00:18:59,104  - room service?                   [câine se plânge]                  455 00:18:59,171 --> 00:19:01,707    - Avem un cățeluș?               - O, el?                    456 00:19:01,773 --> 00:19:04,042    - Da, el.                     Când s-a întîmplat asta?          457 00:19:04,109 --> 00:19:06,445  - Mă crezi ?             dacă aș spune tocmai acum?           458 00:19:06,512 --> 00:19:09,448    - Nu, dar nu contează     pentru că avem un cățelu acum.   459 00:19:09,515 --> 00:19:10,549    - [râde]                    460 00:19:10,616 --> 00:19:11,917   - Bună.                           - O, atenție.                  461 00:19:11,984 --> 00:19:13,352  E un puțin scurtat.          462 00:19:13,418 --> 00:19:15,154   - O, e adorabil.           463 00:19:15,220 --> 00:19:17,089   - Da, este.                  464 00:19:19,458 --> 00:19:22,961  - ♪ Numele meu este Nikki ♪          465 00:19:23,028 --> 00:19:26,298 ♪ Numele le este Ashley ♪         466 00:19:26,365 --> 00:19:28,867   ♪ Vocea lor este ca             un înger ♪                    467 00:19:28,934 --> 00:19:34,907   ♪ Fiecare cuvânt  pe care il ropun           doar mă topește ♪                 468 00:19:34,973 --> 00:19:37,910     [whoosh eteric]            469 00:19:37,976 --> 00:19:40,646 De ce mă urmărești?        470 00:19:40,712 --> 00:19:43,949    - Am nevoie de ajutorul vostru.           471 00:19:44,016 --> 00:19:45,617 - Înger.                         472 00:19:45,684 --> 00:19:47,519  - Ne cunoști ?                  473 00:19:47,586 --> 00:19:54,626    ♪ ♪                           474 00:19:57,696 --> 00:20:00,666    - Dar tu ești primul       M-am întâlnit de aproape.           475 00:20:00,732 --> 00:20:04,303   - Vreau să ucizi altul,  de aproape.                        476 00:20:04,369 --> 00:20:06,338    - Sună distractiv.            477 00:20:06,405 --> 00:20:09,441 Uh, dar trebuie pe mă aveți           confundat cu altul .   478 00:20:09,508 --> 00:20:12,477   - Știu cine ești           și ce fai .                 479 00:20:12,544 --> 00:20:15,147   - Dacă m-ai cunoaște, ai ști     că am făcut o promisiune          480 00:20:15,214 --> 00:20:16,915   să renunțe la acea viață.          481 00:20:16,982 --> 00:20:19,151    Îmi țin promisiunile.           482 00:20:19,218 --> 00:20:20,786  Gata ucigaș-diller.          483 00:20:20,852 --> 00:20:23,021  - Va muri                  dacă Rafael trăiește.                484 00:20:23,088 --> 00:20:24,990  - Ea?                          485 00:20:25,057 --> 00:20:28,527    - Sarah îmi dă slushuri.      - Am auzit despre tine.           486 00:20:28,594 --> 00:20:30,329  Tu ești noul tip de la magazin. 487 00:20:30,395 --> 00:20:33,832 - Sunt un înger,                   și am nevoie de ajutorul tău.          488 00:20:33,899 --> 00:20:36,335  - De ce acesta Rafael            vrei să o omori pe Sarah?           489 00:20:36,401 --> 00:20:39,171    - Sarah îmi dă slushuri.     - Bine.                         490 00:20:39,238 --> 00:20:41,073   De ce nu                     să-l ucizi singur?            491 00:20:41,139 --> 00:20:43,308  - Nu pot ucide                    altul de tipul meu.           492 00:20:43,375 --> 00:20:45,711 Este interzis.                    Ar fi cunoscut.            493 00:20:45,777 --> 00:20:48,080    - N-am omorât niciodată           un înger înainte.                 494 00:20:48,146 --> 00:20:51,049 Uh, în plus, cu recent         costul vieții crește         495 00:20:51,116 --> 00:20:52,918  și ulterior                  ajustări de preț,         496 00:20:52,985 --> 00:20:54,853    Nu sunt sigur că vă puteți permite      cât ar costa            497 00:20:54,920 --> 00:20:57,556 a ucide un înger.                498 00:20:57,623 --> 00:20:58,924 [lama răsună]                 499 00:20:58,991 --> 00:21:01,994    [făcări suituri]            500 00:21:03,495 --> 00:21:08,367 - Ia sabia mea.                  Folosește-l cum ai convenient.          501 00:21:08,433 --> 00:21:12,004  - Poate doar de asta o dată.         502 00:21:19,177 --> 00:21:22,047  - Uau.                         503 00:21:22,114 --> 00:21:24,683  Din nou?                          - Din nou.                         504 00:21:24,750 --> 00:21:29,054  - Iconografia în acest vis este puțin pe nas.         505 00:21:29,121 --> 00:21:31,456   -                                                   Ţinuta            la moment.                  506 00:21:31,523 --> 00:21:34,293  - Aici este unde                    Îmi cerșesc viața?            507 00:21:34,359 --> 00:21:35,961   - Nu.                          508 00:21:36,028 --> 00:21:39,431  Acesta este când explic           de ce trebuie a cerși.                509 00:21:39,498 --> 00:21:42,267  - Bine.                           Sunt toate urechi.                  510 00:21:42,334 --> 00:21:45,070   - Nu ești un barbat.              Ești un monstru.            511 00:21:45,137 --> 00:21:47,272   Sânge și numai sânge            te hrănește,                  512 00:21:47,339 --> 00:21:50,175   sânge prelevat de la nevinovați     ca mieii.                   513 00:21:50,242 --> 00:21:52,210   Tu locuiești noaptea            pentru că nu îndrăznești            514 00:21:52,277 --> 00:21:54,780   expune-ți păcatele la soare.   515 00:21:54,846 --> 00:21:56,748    - Faci asta să sune ca     este un atât un lucru rău.          516 00:21:56,815 --> 00:21:59,451   - Ești un parazit.          517 00:21:59,518 --> 00:22:02,254  Tu aporti nimic            spre tărâmul pământesc           518 00:22:02,321 --> 00:22:04,256  în afară de foamea ta.         519 00:22:04,323 --> 00:22:05,957 Nu există niciun viitor în tine         520 00:22:06,024 --> 00:22:09,795   în ciuda eternității            din anii tăi.                  521 00:22:09,861 --> 00:22:14,733 Ești o o greșeală                care necesită corecție.        522 00:22:20,472 --> 00:22:23,408   - [mârâind]                   523 00:22:23,475 --> 00:22:25,277  [ofta]                         524 00:22:25,344 --> 00:22:27,546 Continuările nu sunt niciodată atât de bune        ca originalul.                 525 00:22:29,715 --> 00:22:29,748   [u                             526 00:22:29,748 --> 00:22:29,781   [upb                           527 00:22:29,781 --> 00:22:29,815   [upbea                         528 00:22:29,815 --> 00:22:29,848   [optimist                        529 00:22:29,848 --> 00:22:29,881   [optim mu                     530 00:22:29,881 --> 00:22:29,915   [muzică optimizată                   531 00:22:29,915 --> 00:22:29,948   [muzică upbeat                  532 00:22:29,948 --> 00:22:29,981   [muzică upbeat pl               533 00:22:29,981 --> 00:22:30,015   [redare de muzică optimizată             534 00:22:30,015 --> 00:22:30,048   [se redă muzică optimizată           535 00:22:30,048 --> 00:22:32,284   [se redă muzică însuflețită]         536 00:22:32,351 --> 00:22:34,986    ♪ ♪                           537 00:22:35,053 --> 00:22:37,122 - Îți place foarte                   slush-urile tale, nu?           538 00:22:37,189 --> 00:22:38,657  - Este poțiunea mea magică.         539 00:22:38,724 --> 00:22:41,093    Una pe zi.                       - [râde]                    540 00:22:41,159 --> 00:22:43,595   Mă bucur că m-ai adus aici.  541 00:22:45,297 --> 00:22:47,399  Îmi pare rău că nu am reușit niciodată să...  542 00:22:47,466 --> 00:22:50,669   - E în regulă.                   543 00:22:50,736 --> 00:22:52,304    [muzică soft]                  544 00:22:52,371 --> 00:22:56,541  - M simt de parcă am fost în pat     de un an, dar sunt mai bine.   545 00:22:56,608 --> 00:22:58,443   Trebuie să obțin                     înapoi în lume.            546 00:22:58,510 --> 00:23:02,981    - Da, pai, lumea este     un loc ciudat și minunat.  547 00:23:03,048 --> 00:23:04,683   - Mm.                          548 00:23:04,750 --> 00:23:06,852    Obișnuiam să-mi fac griji pentru asta,   549 00:23:06,918 --> 00:23:10,956  cum ai naviga             cel ciudat și minunat.    550 00:23:11,022 --> 00:23:15,427   Dar stând aici acum,           eh, nu mai sunt atât îngrijorat. 551 00:23:15,494 --> 00:23:18,130 - Da, ei bine, navigație         este de obicei treaba mamei,        552 00:23:18,196 --> 00:23:20,399  Adică, până când voi îmbătrâni.         553 00:23:21,867 --> 00:23:24,636   - Da, este.                  554 00:23:26,538 --> 00:23:28,173 Spune-mi.                         555 00:23:28,240 --> 00:23:29,708 - Vă spun ce ?                 556 00:23:29,775 --> 00:23:33,678  - Spune mi tot despre ciudat   și minunat în lumea voastră.   557 00:23:33,745 --> 00:23:35,480 - Pot face asta.                 558 00:23:35,547 --> 00:23:37,048  Sigur, de ce nu?                  559 00:23:37,115 --> 00:23:39,684 Și mamă,                          dacă căuți un ciudat,  560 00:23:39,751 --> 00:23:42,354    crede-mă, am             extra-special ciudat--         561 00:23:42,421 --> 00:23:44,790    - [chicotește]                   562 00:23:44,856 --> 00:23:48,193    În vârful dimineții,             eu, drăguțe.                   563 00:23:48,260 --> 00:23:49,327  - În partea de sus a ce acum ?          564 00:23:49,394 --> 00:23:50,962   - Cred că ai           masa greșită.                 565 00:23:51,029 --> 00:23:54,666  - Ooh!                           Și ce plăcem ?          566 00:23:54,733 --> 00:23:56,001  - Timpul mamei-fiice.         567 00:23:56,067 --> 00:23:59,304  - Ah, nimic asemănător.          568 00:23:59,371 --> 00:24:04,443 Nu există dragoste                    ca iubirea de o mamă.    569 00:24:04,509 --> 00:24:05,911   - V-ați întâlnit băieți?           570 00:24:05,977 --> 00:24:09,514   - Ei bine, nu vreau            să-mi depășesc bun venit.         571 00:24:09,581 --> 00:24:11,416  - Da, ei bine, nu am făcut-o           de fapt, vă bun venit , nu-i așa?  572 00:24:11,483 --> 00:24:13,819   - A a fost o plăcere s-o petrec   573 00:24:13,885 --> 00:24:16,888    chiar și o mică cantitate de timp   cu tine.                        574 00:24:16,955 --> 00:24:19,324    Să ai o zi perfectă.           575 00:24:19,391 --> 00:24:22,027 [chicotește]                          Ooh!                           576 00:24:24,196 --> 00:24:25,363 - A fost ciudat, nu?         577 00:24:25,430 --> 00:24:28,066   - [chicotește]                   Da, foarte ciudat.                578 00:24:28,133 --> 00:24:30,202 - Mă simt ca Albă Zăpada.        579 00:24:30,268 --> 00:24:31,870     [muzică intrigantă]           580 00:24:31,937 --> 00:24:32,904    Ai văzut-o, nu?           581 00:24:32,971 --> 00:24:35,207   Ca o vrăjitoare                     dintr-un basm?           582 00:24:35,273 --> 00:24:37,242   Este ceva în legătură cu asta      bătrână care nu avea dreptate.   583 00:24:37,309 --> 00:24:39,544 - Putem pune discuții         a vrăjitoarei de basm         584 00:24:39,611 --> 00:24:41,246 pentru a face ceea ce suntem          ar trebui să facă ?          585 00:24:41,313 --> 00:24:43,048    - "Concentrează-te. Alimentează puterea."    586 00:24:43,114 --> 00:24:44,883    - „Care are  rostul            de a avea o superputere          587 00:24:44,950 --> 00:24:46,184  dacă nu o pot controla?"         588 00:24:46,251 --> 00:24:47,886    [murmură batjocoritor]              - Taci.                    589 00:24:54,793 --> 00:24:57,128  Uh, nu să fiu tipul acela,         590 00:24:57,195 --> 00:25:01,533   uh, dar se pare             concentrarea dvs. este necorespunzătoare.          591 00:25:01,600 --> 00:25:03,568    Care-i treaba?                    592 00:25:03,635 --> 00:25:05,170  - Este mama mea.                  593 00:25:05,237 --> 00:25:06,605 - Pare cu adevărat mișto.         594 00:25:06,671 --> 00:25:09,107    - Da, ea cea mai tare,     dar îmi fac griji pentru ea.          595 00:25:09,174 --> 00:25:10,141  - De ce?                          596 00:25:10,208 --> 00:25:11,476  - În camera ei noaptea,         597 00:25:11,543 --> 00:25:12,811 ceva vizite.                598 00:25:12,878 --> 00:25:14,713   Nu știu.                    Nikki mirosea a sulf.          599 00:25:14,779 --> 00:25:16,882  - Uau, de ce nu mi ai spus     despre asta înainte?            600 00:25:16,948 --> 00:25:18,049    - Un fel de un secret.           601 00:25:18,116 --> 00:25:19,317 Oricum, ai spus                    Nikki ar avea grijă de mine.    602 00:25:19,384 --> 00:25:21,253  - Uh, pai, da, atunci a fost atunci 603 00:25:21,319 --> 00:25:22,554  Am fost condamnat                    la o anumită moarte.           604 00:25:22,621 --> 00:25:24,489    Dar, hei, surpriză.             Eu nu am murit.                  605 00:25:24,556 --> 00:25:26,324  În plus, nu avem             secrete între noi            606 00:25:26,391 --> 00:25:29,060  pentru că suntem în principiu familie,   sau dacă dacă ai uitat.          607 00:25:29,127 --> 00:25:30,161  - Corect, scuze.                 608 00:25:30,228 --> 00:25:31,296 - Ce a fost Nikki                    o să faci în privința asta?            609 00:25:31,363 --> 00:25:32,998 - Nikki avea să o facă                 transformă-mă în un vampir          610 00:25:33,064 --> 00:25:34,099  ca să ne putem lupta          611 00:25:34,165 --> 00:25:35,534  orice ar fi                    care vine noaptea,           612 00:25:35,600 --> 00:25:37,669  dar apoi te-ai despărțit de ea    și lucrurile s-au încurcat.          613 00:25:37,736 --> 00:25:40,272 - Acesta este un cuvânt pentru asta.        [ batjocori]                         614 00:25:40,338 --> 00:25:42,541    Dar nu e nevoie să întoarceți    într-un vampir pentru a lupta,         615 00:25:42,607 --> 00:25:43,508    nu când ai --           616 00:25:43,575 --> 00:25:45,176    - Fulger în degetele mele.    617 00:25:45,243 --> 00:25:47,913 - Exact. Bine?                 Deci concentrează-te.                        618 00:25:50,181 --> 00:25:53,184   Ai înțeles acesta.                   Concentrează-te.                          619 00:25:53,251 --> 00:25:55,320  [trosnet electricitate]         620 00:25:55,387 --> 00:25:57,822   Concentrează-te.                   621 00:25:57,889 --> 00:26:00,392  Simțiți puterea.                 622 00:26:02,594 --> 00:26:04,162    Oh!                              [chicoti]                    623 00:26:04,229 --> 00:26:06,331  Sfinte rahat!                 624 00:26:06,398 --> 00:26:09,100    - Limba.                     [amândoi râd]                   625 00:26:09,167 --> 00:26:12,137   [muzică animă]                 626 00:26:12,203 --> 00:26:16,474    ♪ ♪                           627 00:26:16,541 --> 00:26:19,945  - Chestia despre un RV          este libertatea.                 628 00:26:20,011 --> 00:26:23,949   - Tot drumul deschis,              toată posibilitatea.           629 00:26:24,015 --> 00:26:25,116   - Este prea târziu să te avertizez   630 00:26:25,183 --> 00:26:26,418   O să vă rup inimile              afară din pieptele voastre            631 00:26:26,484 --> 00:26:27,986  dacă te porți ca asta este  amuzant?  632 00:26:28,053 --> 00:26:29,988  - Cu siguranță prea târziu.             - Cu siguranță amuzant.           633 00:26:30,055 --> 00:26:32,691 - [oftă]                        Ce dori ?                634 00:26:32,757 --> 00:26:34,526  - Vreau  să ți arăt ceva . 635 00:26:34,593 --> 00:26:36,161  - Acum?                          636 00:26:36,227 --> 00:26:37,629 - Asta mi-a spus.        637 00:26:37,696 --> 00:26:39,397  Este un mister.                 638 00:26:42,634 --> 00:26:44,302  - Ei bine, ar mai bine fie             un penthouse                   639 00:26:44,369 --> 00:26:46,371  cu o saună acasa.          640 00:26:46,438 --> 00:26:48,073   - Nu-i așa                   ce ai aici ?        641 00:26:52,077 --> 00:26:55,013     [muzică misterioasă]           642 00:26:55,080 --> 00:27:01,853    ♪ ♪                           643 00:27:01,920 --> 00:27:05,357     [whoosh eteric]            644 00:27:05,423 --> 00:27:06,725  - Tu.                            - Eu.                          645 00:27:06,791 --> 00:27:07,993   - Băiat slusy.                  646 00:27:08,059 --> 00:27:09,894  - Este un nume la fel de bun ca orice.  647 00:27:09,961 --> 00:27:11,129    - De ce ești aici?           648 00:27:11,196 --> 00:27:12,664   - Te urmăresc.           649 00:27:12,731 --> 00:27:15,333  - Este înfiorător                   și posibil ilegal.          650 00:27:15,400 --> 00:27:16,735   - Siguranța ta                     este important pentru mine.           651 00:27:16,801 --> 00:27:18,703 - Totuși, înfiorător.                 652 00:27:18,770 --> 00:27:20,071  - Dă-mi slushuri.         653 00:27:20,138 --> 00:27:21,439 - Bine, câteva lucruri.         654 00:27:21,506 --> 00:27:23,441   - Vreau să știu totul.   655 00:27:23,508 --> 00:27:26,478   - O tânără care merge singura     într-un oraș noaptea,           656 00:27:26,544 --> 00:27:28,913   orice oraș din America,           are motiv să fie                 657 00:27:28,980 --> 00:27:31,583   foarte atenți                   de străini neaștepți.         658 00:27:31,650 --> 00:27:33,118 - Atunci mă merg.                659 00:27:33,184 --> 00:27:38,556    - Al doilea lucru, având în vedere că,   și este absolut adevărat,        660 00:27:38,623 --> 00:27:41,526   de ce mă simt atât de în siguranță            și securizat acum ?          661 00:27:41,593 --> 00:27:45,230   - te vă protejez              din rău, dintotdeauna și dintotdeauna.   662 00:27:45,296 --> 00:27:48,299  - Corect, ai a spus asta mai înainte.  663 00:27:48,366 --> 00:27:50,769    - Este adevărul.              - De unde știu asta?          664 00:27:50,835 --> 00:27:53,004  - Pentru că nu pot spune o minciună.  665 00:27:53,071 --> 00:27:54,572 Pentru mine este imposibil.         666 00:27:54,639 --> 00:27:57,242 - Corect.                         667 00:27:57,308 --> 00:27:59,811  Ei bine, eu... voi pleca. 668 00:27:59,878 --> 00:28:03,448    Hm, mergi acasă singur.   669 00:28:03,515 --> 00:28:05,583   Mulțumesc pentru orice a fost asta.  670 00:28:05,650 --> 00:28:07,619 [râde]                         671 00:28:07,686 --> 00:28:09,921 la revedere.                         672 00:28:11,489 --> 00:28:13,425     [whoosh eteric]            673 00:28:13,491 --> 00:28:20,532    ♪ ♪                           674 00:28:26,871 --> 00:28:29,240   - Toată lumea mă vrea             să stai pe tron,          675 00:28:29,307 --> 00:28:32,143   fii diaconul                     Ar trebui să fiu.           676 00:28:32,210 --> 00:28:33,645 - Ce se întâmplă aici?         - Nu știu.                 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,113  El îmi arată                  ca și cum ți-ar arată.          678 00:28:35,180 --> 00:28:36,347    - Uite, am înțeles.           679 00:28:36,414 --> 00:28:39,584   Faceți amândoi                     argumente foarte convingătoare,    680 00:28:39,651 --> 00:28:41,286  deși al Angelei                    este în primul rând interesul propriu.   681 00:28:41,352 --> 00:28:42,821    - Ooh, ceea ce care.            682 00:28:42,887 --> 00:28:45,857  - Reginald, al tău nu este fără    propriul interes.    683 00:28:45,924 --> 00:28:48,259   - Vreau ce-i mai bun           pentru specia vampirilor.         684 00:28:48,326 --> 00:28:50,428 - Și vreau să nu trăiesc         într-un ------- RV.                 685 00:28:50,495 --> 00:28:51,863   - Nimeni nu mă întreabă            ce-mi doresc.                   686 00:28:51,930 --> 00:28:53,698  - Hei, hei, hei, verifică a asta.    Verifică.                  687 00:28:53,765 --> 00:28:56,267 - Ascultă.                        688 00:28:56,334 --> 00:28:59,304    - Hei, este un telefon drăguț.     - [chicotește]                   689 00:28:59,370 --> 00:29:01,372    - Nu fi speriiat.              Eu nu mușc.                  690 00:29:01,439 --> 00:29:03,508    Dă-mi telefonul ----.     - Care-i treaba?                   691 00:29:03,575 --> 00:29:04,943  - Hei.                          692 00:29:05,009 --> 00:29:07,145    [chicoti]                    693 00:29:07,212 --> 00:29:09,247   [ambele mormăi]                   694 00:29:11,683 --> 00:29:16,454   - Hei, dacă aș aș fi tu, aș fuge  înainte ca acești doi să se trezească.         695 00:29:20,091 --> 00:29:23,061  - A fost neașteptat.          696 00:29:23,128 --> 00:29:24,929    - Uau, ai salvat un telefon.   697 00:29:24,996 --> 00:29:27,332    - Dar de ce?                    698 00:29:27,398 --> 00:29:29,968   - Am rătăcit             străzi noaptea,          699 00:29:30,034 --> 00:29:31,669  ajutând oamenii.                 700 00:29:31,736 --> 00:29:35,140  Uite, când i ajut ,            indiferent cât de mic ar fi,    701 00:29:35,206 --> 00:29:39,911  în sfera de asta, se simți bine. 702 00:29:39,978 --> 00:29:43,148 Și uite, știu nu este          schimbând specia vampirilor   703 00:29:43,214 --> 00:29:45,817 sau șezând pe tron,        704 00:29:45,884 --> 00:29:48,953    dar se simte ca dreptate,    705 00:29:49,020 --> 00:29:50,522   o noapte pe rând.           706 00:29:50,588 --> 00:29:55,126    ♪ ♪                           707 00:29:57,128 --> 00:29:57,162  -                               708 00:29:57,162 --> 00:29:57,195  - Oh                            709 00:29:57,195 --> 00:29:57,228  - O,                           710 00:29:57,228 --> 00:29:57,262  - O, el                        711 00:29:57,262 --> 00:29:57,295  - O, aici                      712 00:29:57,295 --> 00:29:57,328  - O, iată                    713 00:29:57,328 --> 00:29:57,362  - Oh, iată s                  714 00:29:57,362 --> 00:29:57,395  - O, iată som                715 00:29:57,395 --> 00:29:57,428  - O, iată cateva              716 00:29:57,428 --> 00:29:57,462  - O, iată ceva            717 00:29:57,462 --> 00:29:57,629  - O, iată ceva          718 00:29:57,629 --> 00:29:57,662  - O, iată ceva            yo                             719 00:29:57,662 --> 00:29:57,695  - O, iată ceva            tu                            720 00:29:57,695 --> 00:29:57,729  - O, iată ceva            tu gu                         721 00:29:57,729 --> 00:29:57,762  - O, iată ceva            voi băieți                       722 00:29:57,762 --> 00:29:57,796  - O, iată ceva            voi băieți d                     723 00:29:57,796 --> 00:29:57,829  - O, iată ceva            ați făcut                   724 00:29:57,829 --> 00:29:57,862  - O, iată ceva            voi băieți nu ați făcut-o                 725 00:29:57,862 --> 00:29:57,896  - O, iată ceva            voi, băieți, nu ați făcut-o                726 00:29:57,896 --> 00:29:57,929  - O, iată ceva            voi băieți nu ați știut             727 00:29:57,929 --> 00:29:57,962  - O, iată ceva            voi, băieți, nu știați           728 00:29:57,962 --> 00:29:59,597  - O, iată ceva            voi, băieți, nu știați.          729 00:29:59,664 --> 00:30:01,766 - Cineva a citit            din nou în timpul lor liber.    730 00:30:01,833 --> 00:30:03,768   - Ei bine, nu-i așa?            Este cel mai bun lucru la mine .  731 00:30:03,835 --> 00:30:06,638  Cât de mult și cât de repede.            Înțelegerea mea este perfectă.   732 00:30:06,704 --> 00:30:08,540    - Ei bine, să sperăm            este interesant.                733 00:30:08,606 --> 00:30:10,308 - Ei bine, este imposibil.         734 00:30:10,375 --> 00:30:13,044    Vezi, există un garda de parc       în Parcul Național Shenandoah   735 00:30:13,111 --> 00:30:15,213   care a fost locută de fulger   în 1942.                         736 00:30:15,280 --> 00:30:18,082 - Pare destul de posibil.         737 00:30:18,149 --> 00:30:19,651  - Ei bine, a fost prima oara.  738 00:30:19,717 --> 00:30:22,287 Vezi, tipul ăsta a fost lovit          cu fulgere de șase ori,         739 00:30:22,353 --> 00:30:24,656  uh, ultimul fiind în 1977. 740 00:30:24,722 --> 00:30:28,693 Deci record mondial.                  Știi, paratrăsnet uman.  741 00:30:28,760 --> 00:30:31,396   - Orice motiv nu doar     să nu rămâi de ploaie?          742 00:30:31,462 --> 00:30:34,132  - Și care sunt sansele            de asta întâmplă, întrebi ?   743 00:30:34,199 --> 00:30:35,466   - Nu am întrebat.                  744 00:30:35,533 --> 00:30:39,304 - Este 4,15 în 1                  cu 33 zero după.         745 00:30:39,370 --> 00:30:42,006 - Reginald, ești înțelept         în căile lumii.        746 00:30:42,073 --> 00:30:44,375 - Ce pot să spun?                747 00:30:44,442 --> 00:30:47,612 Hei, tu.                        748 00:30:47,679 --> 00:30:49,514    Cum te pot ajuta?           749 00:30:49,581 --> 00:30:52,050  - Aș dori                    o surpriză cu ananas.          750 00:30:52,116 --> 00:30:54,219    - Am înţeles. Acesta este favorit.    751 00:30:54,285 --> 00:30:56,454  - Ești înțelept                  în căile lumii.        752 00:30:56,521 --> 00:30:58,656  - Asta spun ei           pe străzi.                 753 00:30:58,723 --> 00:31:00,325  - Există o o anumită stradă  754 00:31:00,391 --> 00:31:02,493    în care acest cuvânt            este facut manifest?                755 00:31:02,560 --> 00:31:04,362     [muzică misterioasă]           756 00:31:04,429 --> 00:31:06,931    - Este doar o expresie.    757 00:31:06,998 --> 00:31:10,802 - Există încă atât de multe         Trebuie să învăț.                 758 00:31:10,869 --> 00:31:14,005 - De de unde vii ,         oricum?                         759 00:31:14,072 --> 00:31:16,875    Acoperișul?                   760 00:31:16,941 --> 00:31:19,677  - Iată,                   o surpriză cu ananas.         761 00:31:19,744 --> 00:31:22,580    ♪ ♪                           762 00:31:22,647 --> 00:31:24,749  Multumesc.                         763 00:31:24,816 --> 00:31:29,787    ♪ ♪                           764 00:31:29,854 --> 00:31:32,590   - Iată din nou.           Sigur și securizat.                 765 00:31:32,657 --> 00:31:35,260  - Chiar trebuie să mă înțeleg  în acel cult.                 766 00:31:35,326 --> 00:31:37,428   - Ultimul apel, am plecat.          767 00:31:37,495 --> 00:31:41,299    Ne vedem. Adio. La revedere.    768 00:31:41,366 --> 00:31:43,434   - Deci pleci.           769 00:31:45,003 --> 00:31:47,939     [muzică intrigantă]           770 00:31:48,006 --> 00:31:55,046    ♪ ♪                           771 00:31:57,015 --> 00:32:02,387 - Bine, cine este amicul tău ?        772 00:32:02,453 --> 00:32:09,494    ♪ ♪                           773 00:32:11,996 --> 00:32:14,899  [muzică amenințătoare]                 774 00:32:14,966 --> 00:32:20,838    ♪ ♪                           775 00:32:20,905 --> 00:32:23,808   [ușa dulapului se zguduie]           776 00:32:23,875 --> 00:32:30,715    ♪ ♪                           777 00:32:30,782 --> 00:32:33,751    [făcări suituri]            778 00:32:33,818 --> 00:32:40,558    ♪ ♪                           779 00:32:40,625 --> 00:32:42,060   - Bună.                          780 00:32:42,126 --> 00:32:43,394    - Nu ești ea.            781 00:32:43,461 --> 00:32:46,998  - Nu, sunt ceva mult mai rău.  782 00:32:47,065 --> 00:32:49,734   - Nu vreau să te omor.   783 00:32:49,801 --> 00:32:51,803   Nu este necesar.           784 00:32:51,869 --> 00:32:54,639    Alerga pentru viața ta,              și l poți păstra.           785 00:32:54,706 --> 00:32:57,175 - [tuts]                          Știi ce?                  786 00:32:57,241 --> 00:32:58,343    Cred că voi rămâne.            787 00:32:58,409 --> 00:33:00,478    [făcări suituri]            788 00:33:00,545 --> 00:33:03,181    ♪ ♪                           789 00:33:03,247 --> 00:33:06,451  [ambele mormăind]                 790 00:33:06,517 --> 00:33:09,454 [săbii zgomotând]                791 00:33:09,520 --> 00:33:16,527    ♪ ♪                           792 00:33:40,084 --> 00:33:44,155   - O, Nikki,                      ce ai făcut?           793 00:33:44,222 --> 00:33:45,957   [muzică sumbră]                 794 00:33:46,024 --> 00:33:47,792   - Nu poți vede asta.          795 00:33:47,859 --> 00:33:51,229   - Dar am făcut-o.                   796 00:33:51,295 --> 00:33:54,399    - Ascultă--                    - Nu îndrăznești!                797 00:33:54,465 --> 00:34:00,138    ♪ ♪                           798 00:34:02,907 --> 00:34:06,511  - Bancher, călugăriță, a treia oară e -- 799 00:34:06,577 --> 00:34:08,646 - Fermec.                         800 00:34:08,713 --> 00:34:10,782   - Ești imbracat ca tatăl meu   la Sunset Beach.                 801 00:34:10,848 --> 00:34:14,085   - Un om bun                     care merită mai bine.           802 00:34:14,152 --> 00:34:16,654   Cerși.                           803 00:34:16,721 --> 00:34:20,958  Nu am cerat asta,            dar este ce am obținut.           804 00:34:21,025 --> 00:34:25,263 A fost îngrozitor la început,        oricât de rău cum spui tu,         805 00:34:25,329 --> 00:34:29,100  dar am descoperit că nu aveam     să fie suma temerilor mele.    806 00:34:29,167 --> 00:34:31,669  Aș putea trăi așa.         807 00:34:31,736 --> 00:34:34,038   Aș putea fi un prieten.           808 00:34:34,105 --> 00:34:37,241   M-aș putea îndrăgosti.          809 00:34:37,308 --> 00:34:40,044   Și știu că asta sună nebunesc,     dar aș putea fi un bărbat mai bun   810 00:34:40,111 --> 00:34:42,613    decât am fost înainte,            811 00:34:42,680 --> 00:34:45,249 dar asta nu                   îndepărtează foamea.          812 00:34:45,316 --> 00:34:49,954   Nu ia           am nevoia de sânge, dar...        813 00:34:50,021 --> 00:34:54,559    doar mă face un monstru       dacă mă port ca una.            814 00:34:54,625 --> 00:34:58,729  Am o șansă                   pentru a-i ajuta pe alții să facă ceea ce am făcut eu,  815 00:34:58,796 --> 00:35:03,067    să fii mai bun decât păcatele       pe care l-ai descris.           816 00:35:03,134 --> 00:35:08,206    Și poate nu ne vom mergi niciodată      la soare...                  817 00:35:10,141 --> 00:35:11,476   Dar asta nu înseamnă          nu merităm                 818 00:35:11,542 --> 00:35:13,578    să mergi într-o lumină mai bună.    819 00:35:13,644 --> 00:35:15,313  - Am avut dreptate.                  820 00:35:15,379 --> 00:35:17,982   Îmi placi de tine, Reginald.          821 00:35:18,049 --> 00:35:20,318   Tu nu ești ce mă mă așteptam.   822 00:35:22,320 --> 00:35:26,290 Și asta determină soarta ta          o întristare pentru mine,                 823 00:35:26,357 --> 00:35:29,727   dar nu atât atât încât să se schimbă    ce trebuie să fac.                 824 00:35:33,197 --> 00:35:35,800    - [geme]                    825 00:35:35,867 --> 00:35:39,137   Bine, atunci când spui „soarta mea”  826 00:35:39,203 --> 00:35:41,873 ce ai exact         în minte?                         827 00:35:45,176 --> 00:35:45,209    -                             828 00:35:45,209 --> 00:35:45,243    - Re                          829 00:35:45,243 --> 00:35:45,276    - Regi                        830 00:35:45,276 --> 00:35:45,309    - Regina                      831 00:35:45,309 --> 00:35:45,343    - Reginald                    832 00:35:45,343 --> 00:35:45,576    - Reginald,                   833 00:35:45,576 --> 00:35:45,610    - Reginald,                      noi                            834 00:35:45,610 --> 00:35:45,643    - Reginald,                      noi g                          835 00:35:45,643 --> 00:35:45,676    - Reginald,                      avem                        836 00:35:45,676 --> 00:35:45,710    - Reginald,                      trebuie                       837 00:35:45,710 --> 00:35:45,743    - Reginald,                      trebuie o                    838 00:35:45,743 --> 00:35:45,776    - Reginald,                      trebuie să deschidem                  839 00:35:45,776 --> 00:35:45,810    - Reginald,                      trebuie să deschidem                 840 00:35:45,810 --> 00:35:45,843    - Reginald,                      trebuie să deschidem deci              841 00:35:45,843 --> 00:35:45,877    - Reginald,                      trebuie să deschidem în curând            842 00:35:45,877 --> 00:35:47,078    - Reginald,                      trebuie să deschidem în curând.           843 00:35:47,145 --> 00:35:48,779  - Ashley se poate face.           Bine, chiar pe aici.          844 00:35:48,846 --> 00:35:50,047    - O, e o o uşă acolo.   845 00:35:50,114 --> 00:35:51,382   Da.                          - Uh-huh.                        846 00:35:51,449 --> 00:35:52,984    - Este aceasta legătură la ochi           chiar necesar?                847 00:35:53,050 --> 00:35:55,553   - Arta surprizei            depinde de surpriză.           848 00:35:55,620 --> 00:35:58,723 - Grozav.                            - Suntem aproape acolo. Bine.   849 00:35:58,789 --> 00:36:00,858   Chiar acolo.                   850 00:36:00,925 --> 00:36:02,226 Bine, ești gata?                 851 00:36:02,293 --> 00:36:04,695    - Cât o să fiu gata.    - Bine.                         852 00:36:04,762 --> 00:36:08,065  - Sunteți sigur orice ar fi asta    este un bun...                   853 00:36:12,803 --> 00:36:14,772   O, Reginald.                  854 00:36:14,839 --> 00:36:18,543  - Uite, se merge sau pleacă acasă,  nu?                          855 00:36:18,609 --> 00:36:22,313  Hm, și înțeleg valoarea    de a-ți satisface propriile nevoi   856 00:36:22,380 --> 00:36:23,581    înaintea nevoile alții.   857 00:36:23,648 --> 00:36:26,551 - Uh-huh?                        - Dar în la finală,                858 00:36:26,617 --> 00:36:30,521 nu există nimic                 mai important decat dragostea.        859 00:36:30,588 --> 00:36:32,890 Bine? Iubirea cucerește totul.         860 00:36:32,957 --> 00:36:36,160  Dragostea este peste tot în jurul nostru.          Este în aer.                 861 00:36:36,227 --> 00:36:39,130    Este... „Te iubesc”            862 00:36:39,197 --> 00:36:42,700  începe cu „eu”                   și se termină cu „tu”.           863 00:36:42,767 --> 00:36:46,804 - Deci este despre dragoste ?         864 00:36:46,871 --> 00:36:48,639    [Meat Loaf's                     „Aș face orice din dragoste”]   865 00:36:48,706 --> 00:36:52,143 [feedback se văicăre]                866 00:36:52,210 --> 00:36:54,145    ♪ ♪                           867 00:36:54,212 --> 00:36:56,614    - [cântând offkey]               ♪ Și aș face ♪            868 00:36:56,681 --> 00:37:00,518   ♪ Orice pentru dragoste ♪          869 00:37:00,585 --> 00:37:03,788 ♪ Aș fuge                           direct în iad și înapoi ♪    870 00:37:03,854 --> 00:37:05,990    ♪ ♪                           871 00:37:06,057 --> 00:37:10,995   ♪ Aș face orice             pentru dragoste ♪                    872 00:37:11,062 --> 00:37:13,297  ♪ Dar nu voi fa asta ♪         873 00:37:13,364 --> 00:37:16,033    ♪ ♪                           874 00:37:16,100 --> 00:37:18,703    ♪ Nu voi face asta ♪           875 00:37:18,769 --> 00:37:20,171    ♪ ♪                           876 00:37:20,238 --> 00:37:23,007   - Mm.                          877 00:37:23,074 --> 00:37:26,877  Oh, oh.                            [chicoti]                    878 00:37:26,944 --> 00:37:29,380    - O, la naiba.                   O, Doamne.                         879 00:37:29,447 --> 00:37:32,483   - Oh.                            - Oh, oh, oh, trage.           880 00:37:32,550 --> 00:37:34,619  - Foc!                           - Oh.                          881 00:37:34,685 --> 00:37:37,722  [alarma zgomotătoare]                 882 00:37:42,927 --> 00:37:45,663  [ambele tușind]                 883 00:37:45,730 --> 00:37:47,465  - Deci...                         884 00:37:47,531 --> 00:37:51,068 nu ce mă mă așteptam,        dar, uh--                        885 00:37:51,135 --> 00:37:53,537 dar se cu siguranță devine                   ziua a început, am drept?   886 00:37:53,604 --> 00:37:56,874 - [oftă]                        887 00:37:56,941 --> 00:37:59,010 - Trebuie să avem o o vorbire.        888 00:37:59,076 --> 00:38:02,013   [muzică blandă]                 889 00:38:02,079 --> 00:38:07,551    ♪ ♪                           890 00:38:07,618 --> 00:38:12,356 - Bănuiesc că trebuie să vorbim        cu voce tare, mai devreme sau mai târziu.        891 00:38:12,423 --> 00:38:14,091 Adică, aș putea să stau aici         timp de zile                         892 00:38:14,158 --> 00:38:16,127 și din fericire evită                   conversație reală, dar...    893 00:38:16,193 --> 00:38:20,798 - Uneori, ma mă gândesc          vorbirea nu ne duce nicăieri.  894 00:38:20,865 --> 00:38:22,099   - Asta este doar pentru că           N-am ascultat.                 895 00:38:22,166 --> 00:38:25,536  Ofer doar acea perspectivă. 896 00:38:25,603 --> 00:38:27,838 - Ai dreptate, Reginald.        897 00:38:27,905 --> 00:38:31,542  Aveam nevoie de timp,                    dar nu am înțeles.           898 00:38:33,678 --> 00:38:35,713  Eu nu stiu                 899 00:38:35,780 --> 00:38:38,416  dintre toate lucrurile bune          că există despre noi,         900 00:38:38,482 --> 00:38:42,119  dar am nevoie de timp                  să-mi dau seama viața,          901 00:38:42,186 --> 00:38:45,856   și este greu de realizat          în în tot acest haos,        902 00:38:45,923 --> 00:38:48,225     haosul emoțiilor voastre    903 00:38:48,292 --> 00:38:50,928   și haosul din tu           fiind un vampir.                 904 00:38:50,995 --> 00:38:53,764  - Este un obstacol în relație.  Văd asta acum.                 905 00:38:53,831 --> 00:38:56,400   - Este doar prea mult.          906 00:38:56,467 --> 00:39:00,204  [ofta]                         907 00:39:00,271 --> 00:39:02,907    Putem fi prieteni?            908 00:39:02,973 --> 00:39:05,109  Ca, fără așteptări,          909 00:39:05,176 --> 00:39:08,446   fără limită de timp                    pe ce se se întâmplă în continuare.          910 00:39:08,512 --> 00:39:11,449  Pentru că cred                  că am cu adevărat trebuie de asta.         911 00:39:11,515 --> 00:39:15,119    ♪ ♪                           912 00:39:15,186 --> 00:39:17,221 - [oftă]                        913 00:39:19,223 --> 00:39:20,558 Prieteni.                         914 00:39:25,329 --> 00:39:27,198  [ofta]                         915 00:39:30,468 --> 00:39:35,005    Pe de o parte, este nasol.    916 00:39:37,141 --> 00:39:40,945   Dar pe de cealaltă , eu...          917 00:39:42,713 --> 00:39:46,183  Cred că pot învăța să fac asta. 918 00:39:46,250 --> 00:39:48,252 Fii asta.                         919 00:39:50,821 --> 00:39:53,190  - Minți complet             chiar acum.                    920 00:39:53,257 --> 00:39:54,925    Pot întotdeauna să spun.            921 00:39:54,992 --> 00:39:57,027    - Ei bine, nu pot complet      schimba-mi dispoziția          922 00:39:57,094 --> 00:40:01,465 într-o oră, chiar și cu toate          din abilitățile mei accelerate,   923 00:40:01,532 --> 00:40:05,403   dar eu--mă voi schimba.          924 00:40:05,469 --> 00:40:07,371    Iţi promit.                    925 00:40:09,940 --> 00:40:11,475  - Bine.                         926 00:40:11,542 --> 00:40:16,347    ♪ ♪                           927 00:40:16,414 --> 00:40:19,483  - Te-am căut .         928 00:40:19,550 --> 00:40:21,719    - Am am avut               aceste vise ciudate            929 00:40:21,786 --> 00:40:25,856   care nu par ca vise.   930 00:40:25,923 --> 00:40:27,691 - Deci nu tipul lucid ?         931 00:40:27,758 --> 00:40:30,561   - Nu.                             Diferite.                    932 00:40:30,628 --> 00:40:32,363  Mai rău.                          933 00:40:32,430 --> 00:40:34,532   Nu știu, este ca            „Tribunale de noapte” pentru vampiri,   934 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 și eu sunt cel în procedura.        935 00:40:36,667 --> 00:40:38,035 - Acesta este un vis ciudat.         936 00:40:38,102 --> 00:40:39,470    - Trebuie să-mi modez accent      la ceva                   937 00:40:39,537 --> 00:40:41,539   care nu explodează               în fața mea.                   938 00:40:41,605 --> 00:40:44,875   Schimbarea speciei vampirilor     în ceva bun.           939 00:40:44,942 --> 00:40:46,677  Putem a face asta.                 940 00:40:46,744 --> 00:40:49,880   Și știu că nu dori să,   și am înțeles asta,                 941 00:40:49,947 --> 00:40:52,149 dar nu cred                  am greșit să sperăm          942 00:40:52,216 --> 00:40:54,718 că există o cale mai bună          ca să trăim în această lume.  943 00:40:54,785 --> 00:40:57,688 Și doar pentru înregistrare,          Chiar am nevoie de ceva         944 00:40:57,755 --> 00:40:59,323   să-mi depărtăm de Sarah,   945 00:40:59,390 --> 00:41:01,058  și ar putea să fie          chestia, bine?                 946 00:41:01,125 --> 00:41:02,860   Și în plus,                     nu suntem paraziți.           947 00:41:02,927 --> 00:41:06,497  - Bine, bine, Reggie. Uite, o voi face.                948 00:41:06,564 --> 00:41:08,766   Bine? Voi sta pe tron.  949 00:41:08,833 --> 00:41:10,901    Voi purta hainele de diacon.   950 00:41:10,968 --> 00:41:12,837   Nu sunt sigur                      despre pălăria mare, totuși.    951 00:41:12,903 --> 00:41:16,273   - Omule, aceasta este o veste uimitoare.  952 00:41:16,340 --> 00:41:18,843   - Dar nu înseamnă             Nu sunt acolo noaptea acolo,   953 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 făcând ce am făcut.                - Uite, am înțeles.                954 00:41:21,812 --> 00:41:24,048    Bruce Wayne în timpul zilei,      Batman în întuneric.           955 00:41:24,114 --> 00:41:25,349   Este un lucru.                  956 00:41:25,416 --> 00:41:27,084 - Da, cu excepția că este real.        957 00:41:27,151 --> 00:41:28,853   Înțelegi asta, nu-i așa?           958 00:41:28,919 --> 00:41:31,355   Noi nu trăim                     în orice carte de benzi desenate.            959 00:41:31,422 --> 00:41:34,692    - Da, pai, după azi,    960 00:41:34,758 --> 00:41:37,127   Aș accepta cu plăcere            opțiunea carte de benzi desenate          961 00:41:37,194 --> 00:41:40,231    dacă mi a fost disponibil.    962 00:41:40,297 --> 00:41:44,068    - Bine, să facem asta.   963 00:41:44,134 --> 00:41:47,171 Să facem o lume mai bună         pentru națiunea vampirilor.         964 00:41:47,238 --> 00:41:49,373 A- Împreună, tu și eu.         965 00:41:49,440 --> 00:41:52,076     [muzică înălțătoare]            966 00:41:52,142 --> 00:41:54,979  [ofta]                         967 00:41:55,045 --> 00:41:57,448  [muzică amenințătoare]                 968 00:41:57,515 --> 00:42:00,484   - Ești un parazit.          969 00:42:00,551 --> 00:42:02,920   Tu aporti nimic            spre tărâmul pământesc          970 00:42:02,987 --> 00:42:04,955  în afară de foamea ta.         971 00:42:05,022 --> 00:42:06,423     Nu există niciun viitor în tine    972 00:42:06,490 --> 00:42:10,060    în ciuda eternității            din anii tăi.                 973 00:42:10,127 --> 00:42:14,999     Ești o o greșeală                care necesită corecție.    974 00:42:15,065 --> 00:42:18,135    - Uau, uau, uau!           Ce-i?                        975 00:42:18,202 --> 00:42:20,237    [țipând]                   976 00:42:20,304 --> 00:42:21,639    O, Dumnezeule!                   977 00:42:21,705 --> 00:42:24,675 [gâfâind]                        978 00:42:24,742 --> 00:42:27,144   [muzică încordată]                  979 00:42:27,211 --> 00:42:29,413  Ce ----?                  980 00:42:30,314 --> 00:42:33,350   - ♪ Deschide ochii în sus,          respiră ♪                 981 00:42:33,417 --> 00:42:36,153     ♪ Ascultă sunetul ♪           982 00:42:36,220 --> 00:42:38,689  [muzică pop soft]                983 00:42:38,756 --> 00:42:44,295    ♪ Veniți unul, veniți toți            la cel mai mare show din oraș ♪ 984 00:42:44,361 --> 00:42:46,597    ♪ ♪                           985 00:42:46,664 --> 00:42:49,633    ♪ Bun venit până la sfârșit            al lumii ♪                 986 00:42:49,700 --> 00:42:52,937  ♪ Sfârșitul lumii ♪        987 00:42:53,003 --> 00:42:56,273    ♪ Bun venit până la sfârșit            al lumii ♪                 988 00:42:56,340 --> 00:42:58,909  ♪ Sfârșitul lumii ♪